Tumka II
Mehsopuria Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴Sakhiyaan deh naal sarah pariya si verah
Disda baneree utheh mukhra bhi tera
Sakhiyaan deh naal sarah pariya si verah
Disda baneree utheh mukhra bhi tera
Dillon tera pyaar menu ondaa si bathehra
Nachdee na thakhaan dhindee gereh utheh gera
Dillon tera pyaar menu ondaa si bathehra
Nachdee na thakhaan dhindee gereh utheh gera Laali gallan utheh agee channa veh, ...
Teh rehliyaan viyiyaan, teh rehliyaan viyiyaan??
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya

Khomthee baneree jeveh dithee hoveh chabee
Takh takh vereh vich vajeh gurgabbi
Khomthee baneree jeveh dithee hoveh chabee
Takh takh vereh vich vajeh gurgabbi
Meriyaan udhaavan dekh hogeh si sharaabi
Matheh utheh vanga mundeh kadgeh Punjabi??
Meriyaan udhaavan dekh hogeh si sharaabi.
Matheh utheh vanga mundeh kadgeh Punjabi??
Phab darthi teh naa lagiya nee veh
Meh reejan sabh liyan meh reejan sabh liyan.
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya

Boliyaan deh vich tenu kargee ishareh
Bit bit mereh valh takh deh si sareh
Boliyaan deh vich tenu kargee ishareh
Bit bit mereh valh takh deh si sareh Maan leh naa sareh dekh lakh deh hulareh
Tumkeh teh tumka meh tere ley mareh
Maan leh naa sareh dekh lakh deh hulareh
Tumkeh teh tumka meh tere ley mareh
Kadeh sadee gulli pheran piy veh
Meh akhiyaan vishiyaan meh akhiyaan vishiyaan
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya

Soneh diyan munderah teh marh nee meh javaan
Phagh valeh tejh noo meh nazaraan naa lavaan
Soneh diyan munderah teh marh nee meh javaan
Phagh valeh tejh noo meh nazaraan naa lavaan
Sachiyaan preetan chana tere naal pavaan
Eh ho Mehsopuria meh rabh koron chavaan
Sachiyaan preetan chana tere naal pavaan
Eh ho Mehsopuria meh rabh koron chavaan
Tere banah, menu inj japeh veh
Keh miliyaan kudhiyaan, keh miliyaan kudhiyaan??
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya

Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya

Overall Meaning

The song Tumka II by Mehsopuria is a Punjabi song that is essentially about the singer's love for his partner. The song focuses on the different ways in which the singer expresses his love for his partner. The chorus of the song repeatedly mentions the singer's love for his partner and his dedication to her. The lyrics mention dancing and partying, emphasizing the joy and happiness that love brings.

The verses of the song illustrate the beauty of the singer's partner. The lyrics mention the sparkles in her eyes and the intricate patterns on her dress. The singer mentions that the sight of his partner made him feel like a drunkard, and he was unable to take his eyes off her. The song is essentially a love song where the singer is expressing his feelings towards his loved one.

Line by Line Meaning

Sakhiyaan deh naal sarah pariya si verah
I used to stroll with (my) girlfriends in the evening

Disda baneree utheh mukhra bhi tera
Your face is visible on the gramophone

Dillon tera pyaar menu ondaa si bathehra
I used to feel your love inside my heart

Nachdee na thakhaan dhindee gereh utheh gera
I used to dance nonstop, (spinning) circles in the dust

Laali gallan utheh agee channa veh
While talking sweet nothings and blushing

Teh rehliyaan viyiyaan, teh rehliyaan viyiyaan??
Did you remember me at all, did you remember me at all??

Tere naam teh soniya veh meh boliyaan si paiya meh boliyaan si paiya
Your name, my dear, slipped out of my mouth, it slipped out of my mouth

Khomthee baneree jeveh dithee hoveh chabee
The way you look in the khomthee* is so beautiful (*traditional Punjabi headwear)

Takh takh vereh vich vajeh gurgabbi
The gurgabbi* resounds in your earrings (*a type of musical instrument)

Meriyaan udhaavan dekh hogeh si sharaabi
Those who saw your flying braids became intoxicated

Matheh utheh vanga mundeh kadgeh Punjabi??
Why is a Punjabi wearing an earring in his forehead??

Meriyaan udhaavan dekh hogeh si sharaabi.
Those who saw your flying braids became intoxicated

Phab darthi teh naa lagiya nee veh
My feet didn't touch the ground

Meh reejan sabh liyan meh reejan sabh liyan.
I have given my heart, I have given my heart

Boliyaan deh vich tenu kargee ishareh
I signaled to you through my words

Bit bit mereh valh takh deh si sareh
Bit by bit, I was getting closer to you

Maan leh naa sareh dekh lakh deh hulareh
Believe me, everyone is staring and talking

Tumkeh teh tumka meh tere ley mareh
I will dance to your beat

Maan leh naa sareh dekh lakh deh hulareh
Believe me, everyone is staring and talking

Kadeh sadee gulli pheran piy veh
Sometimes, come and walk in our alley

Meh akhiyaan vishiyaan meh akhiyaan vishiyaan
I close my eyes, I close my eyes

Soneh diyan munderah teh marh nee meh javaan
I won't sleep on the golden bed, I'd prefer to die

Phagh valeh tejh noo meh nazaraan naa lavaan
I won't cast my eyes on the silver platter

Sachiyaan preetan chana tere naal pavaan
I want to be with you, my beloved

Eh ho Mehsopuria meh rabh koron chavaan
This is Mehsopuria, and I pray to God

Tere banah, menu inj japeh veh
Chanting your name, I'm obsessed

Keh miliyaan kudhiyaan, keh miliyaan kudhiyaan??
Did you meet the girls, did you meet the girls??

Contributed by Mia K. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it