Mehrim kammidi
Dildora Niyozova Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴Eslasam, qalbim og'rinar,
Yurak talpinar sen tomon, sen tomon.
Ko'zlarim ham sog'inar,
U qachon talpinar men tomon, men tomon?

Dilim sog'inib, ko'zimdan ham sog'inar
Yo'l tomon, qarab yo'l tomon.
Ko'rmasam, sog'inar, qanchalar og'rinar

Dil yomon, dil yomon.

Berganing g'ammidi, g'ammidi, g'ammidi?
Yo sevgim kammidi, kammidi, kammidi?
G'am-alam jammidi, jammidi, jammidi
Sevgingda yor, qalbingda yor?

Berganing g'ammidi, g'ammidi, g'ammidi?
G'am-alam jammidi, jammidi, jammidi?
Yo mehrim kammidi, kammidi, kammidi,
Ayt, senga yor, ayt menga yor?

Yurakka o'q sanchilar,
Borgim kelar qanchalar u tomon, u tomon.
Beparvo qanchalar,
Dilimni parchalar u hamon, u hamon.

Hatto bir kunim o'tsa, sensiz ko'zlarim kulsa,
Bu yolg'on, bu yolg'on.
Sevgimdan tonmadim, voz kecha olmadim,
Yor, oson, yor, oson.

Berganing g'ammidi, g'ammidi, g'ammidi?
Yo sevgim kammidi, kammidi, kammidi?
G'am-alam jammidi, jammidi, jammidi
Sevgingda yor, qalbingda yor?

Berganing g'ammidi, g'ammidi, g'ammidi?
G'am-alam jammidi, jammidi, jammidi?

Yo mehrim kammidi, kammidi, kammidi,
Ayt, senga yor, ayt menga yor?

Overall Meaning

The lyrics of Dildora Niyozova's song "Mehrim Kammidi" speak of a person who is deeply in love and is yearning for their beloved. The singer expresses her belief that her heart is burning with love and she is eagerly waiting for her lover. Even her eyes are filled with tears as she waits for the moment when her lover will return to her. She wonders when her lover will come back to her side and make her heart sing with joy rather than worry.

The singer has been consumed by love and is willing to go through any pain if it means staying true to her love. She fears losing her beloved and that her heart will not rest until they are reunited. Even though she may be tempted to take a different path, she cannot help but follow the path that leads to her lover.

The repeated refrain of the song "Berganing g'ammidi, g'ammidi, g'ammidi?" translates to "Why are you sad, sad, sad?" and "Yo mehrim kammidi, kammidi, kammidi," meaning "My beloved is scarce, scarce, scarce." These words emphasize the singer's longing and her emotional turmoil due to the absence of her lover.

Overall, the lyrics of "Mehrim Kammidi" are a beautiful expression of love and the pain of separation.

Line by Line Meaning

Eslasam, qalbim og'rinar,
I confess, my heart trembles,

Yurak talpinar sen tomon, sen tomon.
My heart yearns for you, for you alone.

Ko'zlarim ham sog'inar,
My eyes also weep,

U qachon talpinar men tomon, men tomon?
When will she also yearn for me, for me alone?

Dilim sog'inib, ko'zimdan ham sog'inar
My heart is breaking, and my eyes weep as well

Yo'l tomon, qarab yo'l tomon.
I search for a way, any way

Ko'rmasam, sog'inar, qanchalar og'rinar
Even when I don't see her, I weep, and how much I long

Dil yomon, dil yomon.
My heart is in agony, in agony

Berganing g'ammidi, g'ammidi, g'ammidi?
Does your heart ache, ache, ache?

Yo sevgim kammidi, kammidi, kammidi?
Is my love not enough, enough, enough?

G'am-alam jammidi, jammidi, jammidi
My heart suffers, suffers, suffers

Sevgingda yor, qalbingda yor?
Do you feel the same love in your heart?

Yo mehrim kammidi, kammidi, kammidi,
Is my darling not enough, enough, enough

Ayt, senga yor, ayt menga yor?
Tell me, do you love me, tell me?

Yurakka o'q sanchilar,
Doubts creep into my heart

Borgim kelar qanchalar u tomon, u tomon.
How much she may be distant, some hope remains

Beparvo qanchalar,
How careless she might be,

Dilimni parchalar u hamon, u hamon.
She shatters my heart too.

Hatto bir kunim o'tsa, sensiz ko'zlarim kulsa,
Even if one day passes where my eyes weep without you

Bu yolg'on, bu yolg'on.
It will be a deception, a deception

Sevgimdan tonmadim, voz kecha olmadim,
I didn't tire of my love, nor did I forget it in the past

Yor, oson, yor, oson.
Go on, easy, go on, easy

Writer(s): Dildora Niyozova

Contributed by Lucy S. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it