Havaye Del
Arash Delfan Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴دوباره دل هوای با تو بودن کرده
نگو این دل دوریِ عشقتو باور کرده
دل من خسته از این دست به دعاها بردن
همه ي آروزهام با رفتن تو مُردن
حالا من یه آرزو دارم تو سینه
که دوباره چشم من تو رو ببینه
حالا من یه آرزو دارم تو سینه
که دوباره چشم من تو رو ببینه واسه پیدا کردنت تن به دل صحرا میدم
آخه تو رنگ چشات هيبت دنیا رو دیدم
توی هفت تا آسمون تو تک ستاره ي منی
به خدا ناز دو چشماتو به دنیا نمیدم
حالا من یه آرزو دارم تو سینه
که دوباره چشم من تو رو ببینه
حالا من یه آرزو دارم تو سینه
که دوباره چشم من تو رو ببینه
دوباره دل هوای با تو بودن کرده
نگو این دل دوریِ عشقتو باور کرده
دل من خسته از این دست به دعاها بردن
همه آروزهام با رفتن تو مُردن
همه آروزهام با رفتن تو مُردن
حالا من یه آرزو دارم تو سینه
که دوباره چشم من تو رو ببینه

حالا من یه آرزو دارم تو سینه
که دوباره چشم من تو رو ببینه

Overall Meaning

The lyrics of Arash Delfan's song Havaye Del express the longing of the singer for their lost love. The first line translates to "My heart has once again taken a liking to being with you." Despite this, the singer fears that their heart has convinced itself that their love is distant and unattainable. The next line speaks of the singer's tiredness from praying for their wishes to come true, as they all died when their lover left. The repeated wish is for the lover to return, for the singer to see them once again. The love and beauty of the lover is described with the line "I saw the world's grandeur in the color of your eyes." The singer is willing to give up their body and soul to find their lover, as stated in the line "I give my body to the heart of the desert to find you." Yet, despite all this, the singer remains sad and tired, as all their wishes died when their lover left.

Overall, the song is a lament of a lost love and the desire to see the lover once again. The lyrics express the depth of love and the pain of separation. The singer’s longing is evident throughout the song, as they express their wishes and hope for the return of their loved one.

Line by Line Meaning

دوباره دل هوای با تو بودن کرده
My heart has fallen in love with the idea of being with you again

نگو این دل دوریِ عشقتو باور کرده
Don't say that my heart has accepted the distance between us as the reality of your love

دل من خسته از این دست به دعاها بردن
My heart is tired of asking for you through prayers

همه ي آروزهام با رفتن تو مُردن
All my wishes died with your departure

حالا من یه آرزو دارم تو سینه
Now, I have a wish in my heart

که دوباره چشم من تو رو ببینه
That my eyes see you again

واسه پیدا کردنت تن به دل صحرا میدم
I'll give my body to the desert to find you

آخه تو رنگ چشات هيبت دنیا رو دیدم
Because I saw the majesty of the world in the color of your eyes

توی هفت تا آسمون تو تک ستاره ي منی
You are my single star in the seven skies

به خدا ناز دو چشماتو به دنیا نمیدم
I swear, I wouldn't exchange your tender eyes for the whole world

همه آروزهام با رفتن تو مُردن
All my wishes died with your departure

Writer(s): Jahan98ir

Contributed by Alexis L. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it