Amigo Mío
kODIGO 36 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
(Que ya no estas aquí)
Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
(Que ya no estas aquí)
No más estilo Hip-Hop, como te gustaba,
Aun sigue tu presencia siendo extrañada
Vienen los recuerdos buenos en las noches cuando duermo
Se que estas bien con dios haya en el cielo Quiero decirte tantas cosas,
Desde tu partida ya no son igual las cosas
(Ya todo a cambiado, ya no es igual tu barrio)
Seguimos firmes los mismos demacrados
Y al paso del tiempo tu recuerdo me acompaña,
"No se olvida nunca al que en verdad se extraña"
Todas las mañanas me levanto y veo tu foto, pensando en ti,
(Como estarás puto):
Me pongo a llorar, la tristeza me gana,
Dime quien no va a estrañar a alguien de su banda,
Me falta tu presencia
Falta el soldado de la estancia (Kruel)
Quiero estar contigo,
Cotorriando chido, aun te pregunto, ¿Porque te has ido?,
Sigo esperando que llegue ese día,
Cotorriar, fumar, desahogando la bebido
Pasaron los días, semanas, un año,
Te digo la verdad carnal, te extraño
(Al chile te extraño pinche Kruel D.E.P.K)
Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
(Que ya no estas aquí)
Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
(Que ya no estas aquí)
Cuan muchos recuerdos que en las noches
Viajan hay algo en mi que siento que no encajan
Sigo esperando que llegue ese día de
Volver a sentir que se siente la alegría
Te extraño, no lo niego, que me siento solo,
Extraño cotorrear hablandote de todo, pasar por tu casa
-Qué rollo Jor, que tranza
-Nada pinche Reke, aquí nomas karnal ya sabes
Que seguimos firmes,
Los mismos de siempre, "seremos compás, hasta la muerte"
Las cosas han cambiado, te necesito aquí en un lado,
Siempre serán los mismos demacrados
Hermano, familia, más que una pandilla,
Dedicada para el pinche "Erick Mancilla"
De corazón carnal, por que lo siento,
Salieron lágrimas de puro sentimiento
¿Dónde estarás?, ¿Cuando regresarás?, no p
Ierdo la esperanza, por que se que volverás, y estarás en la banda,
Como en los tiempo de antes,
Pistiando, grabando, quemando, con tus compis
Se que volverás, te estaré esperando
Al chile Hermano, regresa puto
Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
(Que ya no estas aquí)

Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
(Que ya no estas aquí)

Overall Meaning

The lyrics to “Amigo Mío” by kODIGO 36 are an emotional tribute to a friend who has passed away. The artist struggles to come to terms with the fact that his friend is no longer present in his life, reminiscing on their time together and expressing his deep sense of loss. The song is full of nostalgia, with the artist recalling memories of his friend’s love for hip-hop and the good times they shared. The sadness of his friend’s absence is palpable and is compounded by the fact that things have changed so much in his absence. The artist is struggling to adapt to this new reality and feels lost without his friend by his side.

The song is deeply moving and speaks to the pain of losing someone close to you. It’s a reminder that even though life goes on, the memories and connections we make with others never truly fade. The artist’s raw emotion and honesty make the song particularly powerful, and the lyrics are likely to resonate with anyone who has experienced a similar loss.

Line by Line Meaning

Amigo mio, cuanto me cuesta reconocer que no estas aquí
It's hard for me to accept that you're not here anymore, my friend.

(Que ya no estas aquí)
That you're gone.

No más estilo Hip-Hop, como te gustaba,
No more Hip-Hop style, which you loved,

Aun sigue tu presencia siendo extrañada
Your presence is still missed.

Vienen los recuerdos buenos en las noches cuando duermo
Good memories come to me at night when I sleep.

Se que estas bien con dios haya en el cielo
I know you're doing well with God up in heaven.

Quiero decirte tantas cosas,
I want to tell you so many things,

Desde tu partida ya no son igual las cosas
Things haven't been the same since you left.

(Ya todo a cambiado, ya no es igual tu barrio)
(Everything has changed, your neighborhood isn't the same anymore.)

Seguimos firmes los mismos demacrados
We, the same tired group, continue to stand strong.

Y al paso del tiempo tu recuerdo me acompaña,
And as time goes by, your memory stays with me.

"No se olvida nunca al que en verdad se extraña"
"You never forget someone who you truly miss."

Todas las mañanas me levanto y veo tu foto, pensando en ti,
Every morning I wake up and see your photo, thinking about you,

(Como estarás puto):
(How are you doing punk?):

Me pongo a llorar, la tristeza me gana,
I start to cry, sadness overcomes me,

Dime quien no va a estrañar a alguien de su banda,
Tell me who wouldn't miss someone from their crew,

Me falta tu presencia
I miss your presence.

Falta el soldado de la estancia (Kruel)
The soldier of the stronghold is missing (Kruel).

Quiero estar contigo,
I want to be with you,

Cotorriando chido, aun te pregunto, ¿Porque te has ido?,
Talking cool, I still ask you, why did you leave?

Sigo esperando que llegue ese día,
I'm still waiting for that day,

Cotorriar, fumar, desahogando la bebido
Chilling, smoking, and releasing stress through drinking.

Pasaron los días, semanas, un año,
Days passed, then weeks, then a year,

Te digo la verdad carnal, te extraño
Honestly bro, I miss you.

(Al chile te extraño pinche Kruel D.E.P.K)
(I really miss you, damn Kruel R.I.P.)

Cuan muchos recuerdos que en las noches
So many memories come to me at night

Viajan hay algo en mi que siento que no encajan
Something inside me feels out of place as they travel.

Sigo esperando que llegue ese día de
I'm still waiting for that day when

Volver a sentir que se siente la alegría
I can feel happiness again.

Te extraño, no lo niego, que me siento solo,
I miss you, I won't deny it, and I feel alone,

Extraño cotorrear hablandote de todo, pasar por tu casa
I miss talking to you about everything, dropping by your house

-Qué rollo Jor, que tranza
"What's up Jor, what's going on"

-Nada pinche Reke, aquí nomas karnal ya sabes
"Nothing, damn Reke, just chilling bro you know"

Que seguimos firmes,
That we are still standing strong,

Los mismos de siempre, "seremos compás, hasta la muerte"
The same as always, "we'll be bros until death"

Las cosas han cambiado, te necesito aquí en un lado,
Things have changed, I need you here with me,

Siempre serán los mismos demacrados
We'll always be the same tired group.

Hermano, familia, más que una pandilla,
Brother, family, more than just a gang,

Dedicada para el pinche "Erick Mancilla"
Dedicated to damn "Erick Mancilla"

De corazón carnal, por que lo siento,
From the bottom of my heart, because I feel it,

Salieron lágrimas de puro sentimiento
Tears came out of pure feeling.

¿Dónde estarás?, ¿Cuando regresarás?, no p
"Where are you?, When will you return?, who knows"

Ierdo la esperanza, por que se que volverás, y estarás en la banda,
I don't lose hope, because I know you'll come back, and you'll be in the group,

Como en los tiempo de antes,
Like in the old times,

Pistiando, grabando, quemando, con tus compis
Drinking, recording, smoking with your buddies.

Se que volverás, te estaré esperando
I know you'll come back, I'll be waiting for you.

Al chile Hermano, regresa puto
Honestly brother, come back damn it.

Writer(s): Jose Manuel Medina Aranzazu

Contributed by Jason K. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it