Eshgh
Akbar Golpaygani (Golpa) Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴روی برگی بنویس عشق
بنویس با چشم خیس عشق
عشق رو تکرار کن دوباره
خط تیره بنویسش عشق
عشق فریاد پرنده است
ساکنه یا که روندست؟
ساز قلب سوز سینست
پاره وقتا درد كینه ست عشق هستی آفرینه
خود کلام آخرینه
یه ترنم یه سروده
نرم و سوزنده چو دوده
عشق یه نوره یه امیده
نه سیاهه نه سپیده
به لطافت مثل ابراست
به بزرگی همه دریاست
عشق پیوسته در اوجه
قصه ساحل و موجه
گوهر ناب و گرانه
مثل چشمه نگرانه
همیشه بی قرار عشقه
طراوت بهار عشقه
اساس روزگار عشقه،عشقه،عشقه
عشق شكسته زنجیره
حدیث آه و تأثیر
عشق نشان تقدیره،عشقه،عشقه
روی برگی بنویس عشق
بنویس با چشم خیس عشق

عشق رو تکرار کن دوباره
خط تیره بنویس عشق

Overall Meaning

The lyrics of Akbar Golpaygani's song Eshgh depict the powerful and complex nature of love. The opening lines urge the listener to write love on a leaf with tearful eyes, emphasizing the emotional weight and intensity of love. The repetition of the word "love" underscores its significance and importance. The darker line of writing love signifies that love isn't always easy, and often comes with sadness and pain.

The song then delves deeper into the various aspects of love. Love is compared to the cry of a bird, constantly seeking and yearning. The heart is the instrument for love, where the pain of resentment and heartbreak can also be felt. Love is the creator of life and the final word. It can be both soft and burning, and serves as a light of hope for those who are lost. It is not black or white, but rather a force that is both graceful like a cloud and vast like an ocean.

The song concludes on a hopeful note, declaring that love is the foundation of life, always restless, like the freshness of spring. Love is the force that breaks chains and influences fate. The repeated message is to write love on a leaf, emphasizing the importance of acknowledging and cherishing love.

Line by Line Meaning

روی برگی بنویس عشق
Write love on a leaf

بنویس با چشم خیس عشق
Write it with teary eyes of love

عشق رو تکرار کن دوباره
Repeat love again

خط تیره بنویسش عشق
Write it in dark lines of love

عشق فریاد پرنده است
Love is the scream of a bird

ساکنه یا که روندست؟
Is it stagnant or is it moving?

ساز قلب سوز سینست
Love is the instrument of burning hearts

پاره وقتا درد كینه ست
Sometimes it's pain and resentment

عشق هستی آفرینه
Love is a creature creator

خود کلام آخرینه
It's the last word itself

یه ترنم یه سروده
It's a melody, it's a poem

نرم و سوزنده چو دوده
Soft and burning like smoke

عشق یه نوره یه امیده
Love is a light, it's a hope

نه سیاهه نه سپیده
It's neither black nor white

به لطافت مثل ابراست
It's gentle like a cloud

به بزرگی همه دریاست
It's as vast as all the oceans

عشق پیوسته در اوجه
Love is constantly at its peak

قصه ساحل و موجه
It's the story of the shore and waves

گوهر ناب و گرانه
It's a priceless and pure gem

مثل چشمه نگرانه
Like a worried spring

همیشه بی قرار عشقه
Love is always restless

طراوت بهار عشقه
It's the freshness of spring

اساس روزگار عشقه،عشقه،عشقه
It's the foundation of life, love, love, love

عشق شكسته زنجیره
Love breaks the chains

حدیث آه و تأثیر
It's the talk of sighs and impact

عشق نشان تقدیره،عشقه،عشقه
Love is the sign of fate, love, love

روی برگی بنویس عشق
Write love on a leaf

بنویس با چشم خیس عشق
Write it with teary eyes of love

عشق رو تکرار کن دوباره
Repeat love again

خط تیره بنویس عشق
Write it in dark lines of love

Writer(s): Fazlolah Tavakol

Contributed by Austin G. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it